Τζέικ!
Τζέικ, περίμενε ένα λεπτό.
- Πώς τα πας; - Είμαι καλά.
Πραγματικά.
Τζέικ, συγγνώμη.
Δόκιμε Σημαιοφόρε Κράσερ, αναφέρσου στην αίθουσα μεταφοράς οκτώ.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Ναι, το ξέρω. Μακάρι να πηγαίναμε και οι δύο.
Δε ξέρω. Μόνο 32 πόντοι.
Κύριε Κράσερ, απαντήστε.
Έρχομαι, γιατρέ.
- Πρέπει να φύγω. - Ξέρω.
Γουές.
- Να τα πας καλά και για τους δύο μας. - Εντάξει.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41416,2.
Είμαστε σε τροχιά στον Ρέλβα VII,
όπου ο Γουέσλι Κράσερ θα εξεταστεί
για να μπει στην Ακαδημία του Αστροστόλου.
Και προς έκπληξή μου, έμαθα
ότι ο παλιός μου φίλος Ναύαρχος Γκρέγκορι Κουίν είναι στον Ρέλβα VII,
και ζήτησε να διακτινιστεί στο Εντερπράιζ αμέσως.
- Καλώς ήρθατε, Ναύαρχε. - Ευχαριστώ.
Κυβ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ, Πλωτάρχης Ντέξτερ Ρέμικ.
Κύριε.
Και το προσωπικό μου, Ύπαρχος Ουίλιαμ Ράικερ,
Αρχίατρος Μπέβερλι Κράσερ,
Αρχηγός ασφαλείας Νατάσσα Γιαρ.
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Βεβαίως. Από εδώ. Πρώτε;
Μόνο.
- Είναι προσωπικό; - Επίσημη δουλειά.
- Ο Πρώτος θα... - Μόνος, Κυβερνήτη.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ο Πλωτάρχης Ρέμικ είναι από το γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Θα κάνει πλήρη έρευνα του Εντερπράιζ.
Τι ψάχνετε;
Έχω λόγους να πιστεύω ότι κάτι μπορεί να μην πηγαίνει καλά στο σκάφος.
Πείτε μου τι υποψιάζεστε;
Δεν είναι πρέπον να το συζητήσουμε τώρα.
Κύριε Ρέμικ, ο Αστροστόλος βασίζεται πάνω σας.
Θα βρεις τι δεν πάει καλά σε αυτό το σκάφος.
Μάλιστα, κύριε. Τίποτε και κανένας δε θα σταθεί εμπόδιο.
Και εσύ, Κυβερνήτη, διατάσσεστε να συνεργαστείτε με οποιοδήποτε τρόπο.
- Έγινα σαφής; - Μάλιστα, κύριε.
- Κύριε Ρέμικ, άλλες ερωτήσεις; - Όχι, κύριε.
- Πήγαινε στο καθήκον σου. - Μάλιστα, κύριε.
Γνωριζόμαστε χρόνια. Πες μου τι πιστεύεις ότι δεν πάει καλά.
Κυβερνήτη, είναι πολύ σημαντικό να ακολουθηθούν οι διαταγές μου ακριβώς.
- Θα μείνω στο σκάφος. - Όπως επιθυμείτε, Ναύαρχε.
- Τι είναι; - Τι;
Η μονάδα που μόλις έκρυψες. Μην ανησυχείς, δεν θα το πω πουθενά.
Είναι ανιχνευτής ροής συντεταγμένων.
Είμαι η Ολιάνα Μιρέν, άλλη μια υποψήφια.
- Πρέπει να είσαι ο Γουέσλι Κράσερ. - Ναι.
Με ξέρεις;
Άκουσα ότι είναι ένας έξυπνος, νεαρός άνδρας
που θα είναι ζόρικος στον ανταγωνισμό.
- Δε θα ήσουν εδώ... - Αν δεν ήμουν έξυπνη. Ξέρω.
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είσαι τυχερός. Έχεις εμπειρία από το Εντερπράιζ.
- Τ' Σάνικ από τη Βαλκάνα Ρεγκάρ. - Γουέσλι Κράσερ από το Εντερπράιζ.
Δεν φαίνεσαι να έχεις το όριο ηλικίας.
- Γίνομαι 16 τον άλλο μήνα. - Χρόνια πολλά!
Συγγνώμη.
Είμαι ο Γουέσλι Κράσερ.
Μόρντοκ.
Ο Μόρντοκ;
Ο Μπενζάιτ που έφτιαξε τη στρατηγική Μόρντοκ;
- Νόμιζα ότι είσαι ήδη στην Ακαδημία. - Όχι.
Μόνο ελπίζω. Σαν εσένα.
Υποψήφιοι, παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Αξιωματικός Τακτικής Τσανγκ.
Καλώς ήρθατε.
Είστε εδώ γιατί είστε οι καλύτεροι υποψήφιοι.
Αν και μόνο ένας θα μπει στην Ακαδημία,
δείξατε στα προκαταρκτικά τεστ
ότι οποιοσδήποτε μπορεί εύκολα να μπει.
Αυτή μπορεί να είναι η πιο δύσκολη, εξουθενωτική εμπειρία της ζωής σας.
Και η πιο ενδιαφέρουσα πρόκληση.
Περιμένετε το απροσδόκητο.
Βάλτε τα δυνατά σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Ρέμικ;
Κάντε ότι κάνετε, Πλωτάρχη Ντέιτα.
Δεν υπάρχει τίποτε να δείτε εδώ, Πλωτάρχη.
Είμαστε σε κανονική τροχιά.
Ο σταθμός πρέπει να είναι επανδρωμένος ακόμη και αν είναι ρουτίνα.
Μπορώ να σε βοηθήσω, κε Ρέμικ;
Όταν είμαι έτοιμος, κε Ράικερ, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Ιδιαιτέρως.
Ύπαρχε, έχοντας αυτόν τριγύρω με κάνει να αισθάνομαι ενοχές.
Τι ψάχνει τέλος πάντων;
Δεν ξέρω, Τζόρντι. Αλλά θα το ανακαλύψω. Τώρα.
Εμπρός.
- Κυβερνήτη, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; - Πάντα, Πρώτε.
Ως Πρώτος Αξιωματικός, θα πρέπει να ξέρω ότι και εσείς.
- Σωστά. - Τότε τι είναι όλα αυτά;
Ο Ρέμικ αναποδογυρίζει το σκάφος.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Η δουλειά μου είναι η απρόσκοπτη λειτουργία του σκάφους.
Και την κάνεις πολύ καλά.
- Κύριε, είμαι υπό έρευνα; - Δεν ξέρω.
- Και αν ξέρατε; - Δε θα μπορούσα να στο πω.
Δε καταλαβαίνω, κύριε. Είναι άκρως απογοητευτικό.
Όχι λιγότερο για εμένα.
Αλλά υποσχέθηκα συνεργασία και αυτό θα κάνουμε.
Κύριε.
- Θέλω απαντήσεις τώρα, Ύπαρχε Ράικερ. - Αργότερα.
- Διαταχθήκατε να συνεργαστείτε. - Όχι τώρα!
Όταν δεν εμποδίζει τα καθήκοντά μου.
Τελευταία ερώτηση στο τεστ της υπερδιαστημικής φυσικής.
Αν οι δεξαμενές ύλης και αντιύλης σε αστρικό σκάφος κατηγορίας Γκάλαξι
μειωθεί κατά εννέα δέκατα,
υπολογίστε την αναλογία πρόσμιξης που χρειάζεται
για να φτάσει μια αστρική βάση 100 έτη φωτός μακριά με δίνη οκτώ. Αρχίστε.
Χρόνος τελείωσε.
Έχετε μια ώρα διάλειμμα πριν το επόμενο τεστ.
Πρέπει να παραδεχτώ Γουέσλι, έχεις πολύ γρήγορο μυαλό.
Ήταν ερώτηση παγίδα, είχε μόνο μια απάντηση.
Ναι, υπάρχει μόνο μια αναλογία ύλης αντιύλης. Ένα προς ένα.
Δεν ξέρετε πόσο τυχεροί είστε.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να σου έρχονται τόσο εύκολα.
Εγώ πρέπει να προσπαθώ σκληρά συνέχεια.
Όχι, Ολιάνα. Δεν έρχονται τόσο απλά.
Πρέπει να μελετάω συνεχώς.
Είναι καλό που είσαι χαριτωμένος, αλλιώς θα ήσουν αντιπαθητικός.
Τα λέμε μετά!
Άκουσες τι είπε Μόρντοκ;
Είπε ότι είμαι χαριτωμένος.
- Είναι καλό αυτό, Γουέσλι; - Ναι!
Νομίζω.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, Κυβερνήτη.
Δε χρειάζεται. Η παρουσία του κυρίου Ρέμικ είναι εκνευριστική.
Είστε διαθέσιμος τώρα, κύριε Ράικερ;
Ή έχετε ακόμη καθήκοντα;
Είμαι διαθέσιμος, κύριε Ρέμικ.
Υπάρχει πρόβλημα να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας, Κυβερνήτη;
Όχι, κε Ρέμικ. Παρακαλώ.
Αν προτιμάτε να στέκεστε όρθιος, καλώς, κε Ράικερ.
Δεν θα έχει επίπτωση στη διάρκεια της ανάκρισής μου.
Τώρα... υπάρχουν πολλές ανακολουθίες στο ημερολόγιο του Κυβερνήτη.
Ας τις δούμε μία-μία.
Στο ημερολόγιο του Κυβερνήτη;
Ναι.
Από όσο γνωρίζετε, έχει παραποιήσει ο Κυβερνήτης το ημερολόγιο;
- Το συζήτησες μαζί του; - Τώρα, ρωτάω εσάς.
Αν θες να συζητήσεις για τον Κυβ. Πικάρντ, ρώτα τον ίδιο.
Πρέπει να απαντήσετε τις ερωτήσεις μου, εκτός αν καλύπτετε κάτι.
Τώρα... υπάρχουν πολλές ανακολουθίες στο ημερολόγιο του Κυβερνήτη.
Να τις δούμε μία-μία;
Προχωρήστε.
Λέτε ότι ο Κυβερνήτης Πικάρντ δεν είχε τον έλεγχο του σκάφους.
Τον είχε ο Κοσίνσκι, που το πήγε στην άκρη του σύμπαντος.
Όχι, κύριε, δεν λέω αυτό.
Ο Κοσίνσκι στάλθηκε από τον Αστροστόλο για να βελτιώσει τις μηχανές δίνης.
Σύμφωνα με το ημερολόγιό του,
οι αξιωματικοί γέφυρας δεν πίστευαν τις θεωρίες του Κοσίνσκι,
αλλά ο Κυβερνήτης του έδωσε πρόσβαση στις μηχανές. Αλήθεια, Λα Φορζ;
Όχι, ακριβώς.
Έτσι ή αλλιώς ο Πικάρντ έχασε τον έλεγχο του σκάφους. Είναι αλήθεια;
Ναι αλλά δεν έγινε έτσι.
Άρα, η απάντηση είναι ναι.
Ο Κυβερνήτης ταιριάζει συναισθηματικά και ψυχολογικά με τη θέση του;
Τίποτε στο παρελθόν του ή τη προσωπικότητά του που να δηλώνουν... διαλείψεις;
Τίποτε.
Ούτε το περιστατικό με τους Φερένγκι και το παλιό του σκάφος, το Σταργκέιζερ;
Ελεγχόταν από μια μηχανή που επηρέαζε τον εγκέφαλο.
Εν αγνοία του.
Αυτό θα το έλεγα διάλειψη.
Σημαιοφόρε, τι κάνεις στο ολογραφικό;
Νόμιζα ότι ήσουν στον Ρέλβα VII.
Τελείωσαν τα τεστ για σήμερα.
- Σε ενοχλώ. Θα φύγω. - Περίμενε.
Νόμιζα ότι ήθελα να είμαι μόνος. Δε θέλω.
- Πώς πάνε τα τεστ; - Καλά, μέχρι τώρα.
Δεν ανησυχώ για αυτά που έχω μελετήσει.
Είναι τα ψυχολογικά τεστ. Να αντιμετωπίσω τους μεγαλύτερους φόβους μου.
Προσπαθώ να αποφασίσω τις εικόνες να φέρω στο μυαλό μου.
- Γιατί; - Φαντάζομαι, γιατί θέλω να φοβηθώ.
Τι νομίζεις; Μπαγκουλιανοί αρουραίοι; Καταιγίδες;
Αυτά σε φοβίζουν;
Περίπου.
Το ψυχολογικό τεστ δεν είναι ούτε περισσότερο,
ούτε λιγότερο σημαντικό από τα υπόλοιπα.
Έτσι λένε. Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Με το να σκέφτεσαι αυτά που δεν μπορείς να ελέγξεις χάνεις ενέργεια
και δημιουργείται άλλος ένας εχθρός.
Πώς ξέρουν ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου αφού ούτε εγώ ξέρω;
Αναλύοντας το ψυχολογικό σου προφίλ.
Ήταν ακριβείς σε όλους όσους δίναμε μαζί εξετάσεις.
Και σε μένα.
Εσένα; Νόμιζα ότι δε φοβίζει τίποτε ένα πολεμιστή Κλίνγκον.
Μόνο οι ανόητοι δε φοβούνται.
Συγγνώμη. Ρωτάω πολύ προσωπικές ερωτήσεις.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα να εξαρτώμαι από κάποιον για οτιδήποτε.
Και ειδικά για τη ζωή μου.
Στο Εντερπράιζ το κάνεις κάθε μέρα.
Όλοι εξαρτιόμαστε από όλους για να προστατευθούμε.
Ναι.
- Άρα το ξεπέρασες; - Όχι, είναι ακόμη ο εχθρός μου.
Με τις νέες τροποποιήσεις θα εξαλείψουμε 3 ογκώδεις μηχανές από τις αποθήκες.
Θαυμάσια, Πρώτε.
Κυβερνήτη. Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος στην κυρίως αποβάθρα.
- Μη εξουσιοδοτημένη; - Ποιος είναι, Υποπλοίαρχε;
Ο υπολογιστής λέει ότι είναι ο Τζέικ Κέρλαντ.
Γέφυρα προς αποβάθρα σκαφών. Κε Κέρλαντ, Υποπλ. Γιαρ. Απάντησε.
- Δεν φυλάσσεται η περιοχή; - Όχι τώρα, Ρέμικ.
- Φεύγει έξω. - Κλειδώνω τις πόρτες.
Πολύ αργά. Χρησιμοποιεί την επείγουσα παράκαμψη.
- Έξυπνο παιδί! - Παιδί;
- Εκτοξεύεται. - Στην οθόνη.
Υποπλ. Γιαρ, άνοιξε κανάλι.
Εντερπράιζ προς άκατο. Κε Κέρλαντ, εδώ Κυβ. Πικάρντ.
Κυβερνήτη, πηγαίνω στο Μπέλτεϊν IX
να καταταγώ σε ένα φορτηγό.
Πείτε στον πατέρα μου... ότι λυπάμαι.
Μπορείς να του το πεις εσύ. Προσωπικά.
- Φέρε το σκάφος πίσω αμέσως. - Όχι.
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
Φεύγω.
Έβγαλε εκτός ισορροπίας τον αντιδραστήρα διλιθίου.
Έχασα την ενέργεια!
Έχει μόνο τους προωθητήρες ελιγμών, Κυβερνήτη.
Με αυτή την πορεία θα μπει στην ατμόσφαιρα και θα καεί
σε ύψος 200 χιλιομέτρων.
- Πιθανή σύγκρουση; - Είσοδος στην ατμόσφαιρα σε 78''.
- Προτάσεις; - Ελκτική ακτίνα;
Δεν γίνεται. Είναι πολύ μακριά για θετικό κλείδωμα.
Είναι εκτός ακτίνας διακτίνησης.
Κυβερνήτη, είστε υπεύθυνος για τη ζωή του αγοριού.
Κε Ρέμικ, ή φύγε από τη μέση και κάνε ησυχία,
ή θα σε διώξω από τη γέφυρα.
- Οθόνη στο πιλοτήριο της ακάτου. - Στη κυρίως οθόνη.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω τη μηχανή.
Τι θα κάνω;
Θα συντριβώ!
Χρειάζεται 50 δευτερόλεπτα για να κρυώσει ο πυρήνας πριν επανεκκινήσει.
Ηρέμησε, Τζέικ.
Θα σε φέρουμε πίσω.
Παρακαλώ... βοηθήστε με.
Ανώφελο, Κυβερνήτη. Θα πεθάνω εδώ.
- Σε 30'' μπορεί να επανεκκινήσει. - Άσχετο, κύριε.
Αν επανεκκινήσει τώρα δεν θα έχει αρκετή ώθηση για να αποφύγει τη σύγκρουση.
Κε Κέρλαντ, δεν θα πεθάνεις εκεί.
Θα κάνεις ακριβώς αυτό που θα σου πω.
Γύρισε τη μύτη της ακάτου κατευθείαν προς τον Ρέλβα VII.
Να τη γυρίσω στον Ρέλβα; Δεν μπορώ! Είναι τρελό!
- Κάντο! - Μα θα καώ!
28 δευτερόλεπτα για σύγκρουση.
Τζέικ, άκου προσεκτικά. Εδώ Κυβ. Πικάρντ και σου δίνω διαταγή.
Γύρισε την άκατο στον Ρέλβα!
Εντάξει.
- Έγινε. - Ωραία.
Τώρα, παρακολούθησε την ταχύτητά σου.
Μόλις φτάσει 0,020, θέλω να επανεκκινήσεις τη μηχανή.
Και όταν σου πω, τράβα δυνατά!
Ταχύτητα 0,020.
Κυβερνήτη... ελπίζω να έχετε δίκιο.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δείχνει 0,003.
0,009.
0,012.
6 δευτερόλεπτα για σύγκρουση.
Κράτα, Τζέικ. Θα τραντάξει λίγο.
0,015.
0,019.
Επανεκκίνησε τη μηχανή τώρα.
Τράβα δυνατά.
Ναι!
Απίστευτο, Κυβερνήτη!
Πώς το έκανε;
Ανέπτυξε ταχύτητα και αναπήδησε στην ατμόσφαιρα.
Κε Κέρλαντ, υποθέτω μπορείτε να το φέρετε σπίτι;
- Ναι, κύριε. - Κάντο.
Μετά αναφέρσου στον κο Ράικερ.
Μάλιστα, κύριε.
Πολύ... αυθεντικό, Κυβερνήτη.
Αλλά πώς ένα παιδί απέκτησε πρόσβαση σε άκατο;
Έχει προταθεί ως υποψήφιος για την Ακαδημία,
έχει εκπαιδευτεί σε πολλούς τομείς και στις ακάτους.
Η πλήρης εκπαίδευσή του περιλάμβανε την πειθαρχία;
Κε Ρέμικ, οι νεαροί μερικές φορές κάνουν απερίσκεπτες επιλογές.
Για αυτό ο κος Κέρλαντ θα λάβει μια σειρά υπενθυμίσεων,
ειδικά στην πειθαρχία.
Θα το σημειώσω στην αναφορά μου.
Πλήρη συνεργασία, Πρώτε.
Εσύ. Έχω ένα πακέτο για τις επιχειρήσεις. Πού είναι;
Στο τέλος του διαδρόμου, στα δεξιά. 104.
Συγγνώμη.
Μου έφραξες το δρόμο.
Μπουγκελιανέ λασπωμένε αρουραίε!
Συγγνώμη. Ειλικρινά ήταν λάθος. Συγγνώμη.
- Υπάρχει πρόβλημα, κύριοι; - Όχι, κύριε.
Πώς τολμάς! Είμαι ο Ρόντον!
Ποταπό Μελανόιντ σκουλήκι! Ψεύτη!
Ποιον νομίζεις ότι εκφοβίζεις; Εσύ έπεσες πάνω μου!
Ήταν δικό σου λάθος! Εσύ φταις!
Θες να γίνω βίαιος;
Φίλε.
Μου αρέσεις.
- Περίεργη αντίδραση. - Όχι, ακριβώς.
Όταν σήκωσε το χέρι του είδα τη μεμβράνη. Το σημάδι ενός Ζόλνταν.
Αλλά έγινες εχθρικός.
Οι Ζόλνταν εξαγριώνονται από την ευγένεια.
Το βλέπουν σαν ψεύτικη κοινωνική συμπερι- φορά που καλύπτει τα αληθινά αισθήματα.
Συγχαρητήρια, κε Κράσερ.
Χειρίστηκες το συγκεκριμένο περιστατικό πολύ καλά.
Ήταν στημένο;
Είναι σημαντικό να ξέρουμε πώς οι υποψήφιοι
αντιμετωπίζουν άλλες κουλτούρες.
Άλλα είδη.
- Ήταν τεστ. - Ναι.
Δεν ανακοινώνονται όλα τα τεστ ή δεν είναι αυτό που φαίνονται.
Οι Ζόλνταν έχουν δάχτυλα με μεμβράνη.
Εγώ δεν θα πέρναγα.
- Είσαι ανδροειδές, σωστά; - Ναι, κύριε.
Είσαι προγραμματισμένος να λες πάντα την αλήθεια;
Μάλιστα, κύριε.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό το σκάφος, κε Ντέιτα.
Είναι στα αρχεία.
Κάπου.
Θέλω τη βοήθειά σου για να το βρω.
Όλα τα αρχεία είναι στη διάθεσή σας, κύριε.
Αυτή η πληροφορία είναι κρυμμένη πολύ έξυπνα.
Ο Κυβερνήτης σου δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μην ξεχνάς ότι έχεις ορκιστεί πίστη στον Αστροστόλο πάνω από όλα.
Η πίστη δεν είναι το θέμα, Πλωτάρχη.
Δεν υπάρχει κάτι λάθος με τον Κυβ. Πικάρντ, ή τα ημερολόγια του σκάφους.
Άρα υπάρχει κάτι λάθος με την αρχική σας υπόθεση.
Αυτό δεν το δέχομαι, κε Ντέιτα.
Αποδεκτό ή όχι, κύριε... είναι η αλήθεια.
Πώς ήρθε αυτή η μόλυνση στο σκάφος;
Από ατύχημα, κύριε.
Δηλαδή ο Κυβ. Πικάρντ δεν έχει στάνταρ διαδικασίες για αυτές τις καταστάσεις;
Όχι. Σημαίνει από ατύχημα... κύριε.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
Είναι απαραίτητο, κύριε;
Πώς θα χαρακτηρίζατε τις σχέσεις σας με τον Κυβ. Πικάρντ;
Είμαστε αξιωματικοί του Αστροστόλου που γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Οτιδήποτε ειπωθεί είναι εμπιστευτικό, Γιατρέ.
Μπορείτε να είστε εντελώς ειλικρινής μαζί μου.
Για ποιο πράγμα;
Σχετικά με το πώς νιώθετε να υπηρετείτε με έναν άνθρωπο
που είναι υπεύθυνος για το θάνατο του συζύγου σας.
Τα προσωπικά μου αισθήματα για τον Κυβ. Πικάρντ
είναι άσχετα με την έρευνα, και δε σε αφορούν.
Τότε επιβεβαιώνετε την ακρίβεια της αναφοράς του ημερολογίου.
Παραβιάσατε την πρωταρχική εντολή για τους Ίντο.
Ανακατευθήκατε στους νόμους τους!
Ναι. Είναι ακριβώς όπως τα εξήγησα στο ημερολόγιο.
Όλα για να σώσετε το γιο της Δρ Κράσερ.
Ένα μέλος του πληρώματος ήταν υπό κράτηση άδικα.
Υποστηρίζω την απόφασή μου.
Κε Ρέμικ, μιλήσατε με κάθε μέλος του σκάφους.
Είχατε αρκετό χρόνο για να βρείτε αυτό που ψάχνατε.
Φοβάστε, ότι αν συνεχίσω να ψάχνω θα σας βρω ένοχο;
Για το μόνο που είμαι ένοχος είναι που άφησα αυτή τη παρωδία να συνεχιστεί τόσο.
Ναύαρχε, αν ερευνάτε για εμένα,
ρωτήστε με ευθέως τι θέλετε να μάθετε.
Και πείτε μου παρακαλώ ακριβώς τι γίνεται.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη.
Πόσο; Δεν ανέχομαι να παρενοχλείται το πλήρωμά μου άλλο.
Η πλήρης αναφορά του Ρέμικ είναι σχεδόν έτοιμη.
- Θέλω να τον ακούω να την παρουσιάζει. - Αυτή ήταν πάντα η πρόθεσή μου.
Πλωτάρχη Ρέμικ, αναφέρσου στον Ναύαρχο Κουίν.
Έρχομαι, κύριε.
Αυτό είναι δοκιμασία της φιλίας μας.
Το ξέρω. Πίστεψέ με, Ζαν-Λουκ, έχω τύψεις.
Αλλά ήταν αναγκαίο.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Ναι, μπορείς. Μην το πολεμάς.
Χαλάρωσε και άστο να έρθει μόνο του.
Όχι, πάει πολύ γρήγορα.
Γουέσλι, δεν μπορώ να το κάνω.
Έχεις τον παράγοντα περιστροφής. Απλά βάλε τις διανυσματικές συντεταγμένες.
Τέλος χρόνου.
Συγχαρητήρια, Μόρντοκ.
Ήταν ο δεύτερος γρηγορότερος χρόνος που καταγράφηκε σε αυτό το τεστ.
Τα πήγατε όλοι καλά.
Όχι. Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Ο κος Κράσερ με βοήθησε.
Ναι. Το ξέρω.
Ενδιαφέρουσα επιλογή, κε Κράσερ.
Ειδικά αν αναρωτηθούμε πόσο κοντά είστε οι δυο σας στη γενική βαθμολογία.
Έχετε μια ώρα να προετοιμαστείτε για το τελευταίο τεστ.
Το ψυχολογικό τεστ, κύριε.
Προτιμάμε να το λέμε ψυχολογική εκτίμηση
βασισμένη στις αντιδράσεις των διαφόρων ατομικών προβλημάτων.
Αλλά... ψυχολογικό τεστ μας κάνει.
Κύριε;
Παρακαλώ κάθισε, κε Ρέμικ.
Προχώρησε με την αναφορά σου.
Ναύαρχε, έκανα τα πάντα για να είμαι σχολαστικός με αυτή την έρευνα.
Συνέχισε.
Δεν μπόρεσα να βρω αυτό που ζητήσατε, κύριε.
Μίλησα σε όλους τους αξιωματικούς διεξοδικά,
βούτηξα στα ημερολόγια του σκάφους.
Αλλά δε βρήκα τίποτε λάθος.
Εκτός, ίσως, από μια συνήθη οικειότητα στο πλήρωμα της γέφυρας, αλλά...
...κυρίως, αυτό προέρχεται υπό την έννοια της ομαδικής δουλειάς.
Και την αίσθηση της οικογένειας.
Συγγνώμη, κύριε. Έκανα ότι μπορούσα.
Απολύτως.
- Ελεύθερος, Πλωτάρχη. - Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη Πικάρντ.
Η θητεία μου στο γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή θα λήξει σε έξι μήνες.
Όταν τελειώσω...
...εδώ θα ήθελα να υπηρετήσω, κύριε.
Μην κρίνεις το νεαρό σκληρά. Είναι καλός αξιωματικός.
Δεν είναι αυτός που τείνω να κρίνω.
Μην κρίνεις ούτε εμένα σκληρά, μέχρι να τελειώσω.
Έπρεπε να σιγουρευτούμε για σένα.
Μερικοί από εμάς στη διοίκηση του Αστροστόλου
γίναμε καχύποπτοι λόγω συγκεκριμένων προβλημάτων στην Ομοσπονδία.
Τι προβλημάτων;
Κάποιος ή κάτι προσπαθεί να καταστρέψει
ότι χτίσαμε τα τελευταία 200 χρόνια.
- Ποια είναι τα στοιχεία σας; - Δεν μπορώ να πω.
- Μπλέκονται πολλοί άνθρωποι. - Τι θέλετε από εμένα;
Δε γνωρίζω αν η απειλή προέρχεται από μέσα ή από έξω.
Χρειάζομαι ανθρώπους εμπιστοσύνης σε καίριες θέσεις στην Ομοσπονδία.
- Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου. - Δεν είναι αρκετό.
Θέλω να σε προάγω σε Ναύαρχο.
Και να αναλάβεις τη διοίκηση της Ακαδημίας του Αστροστόλου.
- Της Ακαδημίας; - Ναι.
- Της Ακαδημίας; - Σε θέλω κοντά.
Τότε δεν υπήρχε ποτέ πρόβλημα με το Εντερπράιζ.
Όχι. Αλλά έπρεπε να ήμουν σίγουρος για εσένα.
Γκρεγκ...
...αυτό είναι... πολιτική.
Και...
εγώ...
δεν είμαι καλός στην πολιτική.
Σίγουρα υπάρχουν άλλοι που... ταιριάζουν καλύτερα.
Εντάξει, ακόμη και αν είμαι λάθος, που ελπίζω,
είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά.
Εκτιμώ την αξία αυτού που προσφέρεις.
Δεν είναι απόφαση που μπορώ να πάρω γρήγορα.
Χρειάζομαι μια απάντηση σύντομα.
Εντάξει. Θα την έχετε απόψε, Ναύαρχε.
Ευχαριστώ.
Ο κος Μόρντοκ θα τελειώσει το ψυχολογικό τεστ σε λίγο.
Είσαι εντάξει;
Θα γίνω.
Είσαι ο επόμενος.
Καλή τύχη.
Είμαι εδώ.
Είμαι έτοιμος.
Ίσως με ξέχασαν.
Αναπνοή.
Να θυμάμαι να αναπνέω.
Εκκενώστε αμέσως. 65 δευτερόλεπτα μέχρι να σφραγιστεί.
Κάποιος βοήθεια! Κάτι δε πάει καλά με το περιβαλλοντικό εργαστήριο!
Βοήθεια! Είμαστε παγιδευμένοι!
Δεν μπορώ να κουνηθώ! Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα!
Το υγρό υδρογόνο θα εκραγεί!
Η βαλβίδα που κλείνει έχει σπάσει! Γρήγορα!
Τα πόδια μου έχουν σπάσει! Πρέπει να με βοηθήσεις!
Βοήθα λίγο!
Θα πεθάνουμε!
Βοήθησέ με!
Δεν μπορώ!
- Είναι πολύ αργά! - 30'' μέχρι να σφραγιστεί.
Έλα!
Αν δε βγεις, θα μας κλείσουν μέσα για να περιορίσουν την έκρηξη!
Έλα! Δεν έχεις χτυπήσει!
Δεν μπορώ να περάσω μέσα από αυτό!
Ναι, μπορείς!
- Πρέπει! - 20'' μέχρι να σφραγιστεί.
Έλα! Δεν μπορώ να σας κουβαλήσω και τους δύο.
Δεν έχεις χτυπήσει!
10 δευτερόλεπτα μέχρι να σφραγιστεί.
Είναι πολύ αργά!
Συγγνώμη...
- Αξιωματικέ Τσανγκ, είναι... - Γουέσλι.
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εξαιρετική απόδοση, κε Κράσερ.
Απόδοση;
Αυτό ήταν το τεστ;
Ναι.
Ένας άνθρωπος μπορεί να πέθαινε.
Θεωρητικά, ναι.
Είχες να κάνεις μια επιλογή. Και την έκανες.
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος σε αυτό.
Ο μεγαλύτερος φόβος σου ήταν ότι δεν μπορούσες να πάρεις την απόφαση.
Εξαιτίας του πατέρα μου; Επειδή ο Κυβ...
Διότι κάποιος έκανε την επιλογή...
...και ο πατέρας μου πέθανε.
- Κύριε. - Ναι, Πρώτε;
Ο κος Ρέμικ έφυγε από το σκάφος.
Ναι. Δε βρήκε τίποτε στραβό στο Εντερπράιζ.
Μπορείς να ενημερώσεις το πλήρωμα ότι ο Ναύαρχος Κουίν είναι εντυπωσιασμένος.
Ευχαριστώ. Θα το ακούσουν με ευχαρίστηση.
- Τι κυνηγούσε; - Εμένα, Πρώτε.
Θέλουν να αναλάβω ως Διοικητής στην Ακαδημία του Αστροστόλου.
Συγχαρητήρια! Θαυμάσια επιλογή, κύριε.
Θα διαμορφώνετε τα μυαλά των μελλοντικών ηγετών του Αστροστόλου.
Δεν έχετε αποφασίσει τι θα κάνετε.
Αποφάσισα, Πρώτε. Αποφάσισα ότι θα πάω μια βόλτα.
Είμαι περήφανος για όλους σας. Κάνατε εξαίσια δουλειά.
Ο καθένας σας θα γινόταν καλός αξιωματικός του Αστροστόλου.
Είναι άδικο ένας μόνο υποψήφιος από τον Ρέλβα να γίνει δεκτός στην Ακαδημία φέτος.
Και απώλεια για την Ομοσπονδία
αν οι υπόλοιποι δεν επιστρέψετε να διαγωνιστείτε ξανά.
Ο κος Μόρντοκ θα είναι ο υποψήφιος.
Τα αποτελέσματά του ήταν ελαφρώς ψηλότερα από του κου Κράσερ.
Συγχαρητήρια, κε Μόρντοκ.
Είστε ο πρώτος Μπενζάιτ στον Αστροστόλο.
Ευχαριστώ, κύριε. Αλλά δεν είναι δίκαιο.
Δεν έπρεπε να είμαι εγώ.
Ο Γουέσλι έχασε πόντους επειδή με βοήθησε.
Δεν θα πρέπει να τιμωρηθεί για τη γενναιοδωρία του.
Δεν τιμωρήθηκε.
Έχασε χρόνο, αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Υποψήφιοι... ευχαριστώ.
Και καλή τύχη.
Συγγνώμη, Γουέσλι.
Εντάξει. Άξιζες τη νίκη.
Άλλωστε, θα έκανες το ίδιο για μένα.
Ναι, πιστεύω θα το έκανα.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, προσωπικά, μισώ να χάνω.
Να είσαι έτοιμος του χρόνου, Γουέσλι. Δεν θα με νικήσεις εύκολα!
Κε Κέρλαντ;
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι...
αισθάνεσαι καλύτερα;
Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη που κατέστρεψα την άκατο, Κυβερνήτη.
Αλλά ο κος Ράικερ είπε ότι μπορώ να βοηθήσω στην επισκευή της
ως μέρος της εκπαίδευσής μου στην πειθαρχία.
Καλή ιδέα. Ελπίζω να έμαθες ότι το να φεύγεις μακριά δεν λύνει τα προβλήματα.
Μάλιστα, κύριε.
Και συγγνώμη που τα θαλάσσωσα.
Κράτησες την ετοιμότητά σου. Μην το ξεχνάς αυτό.
Όχι, κύριε. Και ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που... μου σώσατε τη ζωή.
Αυτή είναι η δουλειά μου, νεαρέ.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί δε ντύθηκες επίσημα για το αποχαι- ρετιστήριο δείπνο του Ναύαρχου Κουίν;
Δε νομίζω να είναι πρέπον, κύριε.
Γιατί όχι;
Απέτυχα, Κυβερνήτη.
Δεν μπήκα στην Ακαδημία.
Απογοήτευσα εσάς και το Εντερπράιζ.
Γελοίο.
- Έβαλες τα δυνατά σου; - Ναι.
Όταν εξεταστείς του χρόνου, πιστεύεις ότι θα έχεις καλύτερη απόδοση;
Ναι.
Ωραία.
Το μόνο άτομο που ανταγωνίζεσαι πραγματικά είναι ο εαυτός σου.
Δεν απογοητευτήκατε;
Πρέπει να μετράς τις επιτυχίες και τις αποτυχίες σου, μέσα σου,
όχι από το τι νομίζω εγώ ή ο οποιοσδήποτε.
Αλλά...
...αν σε βοηθάει να ξέρεις...
...και εγώ απέτυχα την πρώτη φορά. Και μην το πεις πουθενά.
Εσείς;
- Αποτύχατε; - Ναι. Αλλά όχι τη δεύτερη φορά!
Τώρα, θα μας κάνεις την τιμή να έρθεις στο δείπνο;
Πρέπει να απογοητεύσω ένα παλιό φίλο.
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω να αλλάξεις γνώμη.
Θα σας υπηρετήσω καλύτερα από εδώ.
Εδώ ανήκεις.
Αν με χρειαστείτε...
Είμαι στην πολιτική πολύ καιρό.
Ίσως βλέπω συνομωσίες παντού.
Μην ανησυχείς.
Καλά ταξίδια, φίλε μου.
Θέσε πορεία για τον Άλτζερον IV, κε Κράσερ.
Η πορεία σχεδιάστηκε και τέθηκε, κύριε.
Να συνεχίσουμε με την αποστολή μας;
Μάλιστα, κύριε.
Θαυμάσια.
Ενεργοποίησε.